Symphony Of Science 科學交響曲 – 真實之詩 (The Poetry of Reality) 中文字幕版
| 2011/01/24 | 留言
偶然間看到Symphony Of Science的這首 The Poetry of Reality，非常有感觸，於是花了點時間翻譯歌詞、上了字幕、丟上Youtube。如同我的好友杰哥說：這些人用一生去追尋真理，而不是流行，真令人感動呀，而且這樣剪輯出來的歌曲又這麼好聽!!
[Michael Shermer]
科學是人類發明用來理解世界如何運作的最佳工具
Science is the best tool ever devised
For understanding how the world works
[Jacob Bronowski]
科學是一個非常人性化的知識型態，我們總是站在已知領域的邊緣
Science is a very human form of knowledge
We are always at the brink of the known
[Carl Sagan]
科學是一個協同發展的事業
Science is a collaborative enterprise
跨越世代，我們記得前人的貢獻，也遇見了他們
Spanning the generations
We remember those who prepared the way
Seeing for them also
[Neil deGrasse Tyson]
如果你具有科學素養，這個世界在你眼中就會很不一樣
If you’re scientifically literate,
The world looks very different to you
而且，這些看法會讓你更有力量
And that understanding empowers you
Refrain:
[Richard Dawkins]
在這個真實的世界有一首屬於真實的詩歌
There’s real poetry in the real world
科學就是真實之詩
Science is the poetry of reality
[Sagan]
我們可以從事科學，並且改善我們的生活
We can do science
And with it, we can improve our lives
[Jill Tarter]
人類的故事就如同是創意的故事
The story of humans is the story of ideas
就像一道閃耀的光射進黑暗的角落
That shine light into dark corners
[Lawrence Krauss]
科學家喜歡神秘未知的事物，他們喜歡探究未知
Scientists love mysteries
They love not knowing
[Richard Feynman]
對於未知的事物我並不感到害怕，我認為這更有意思
I don’t feel frightened by not knowing things
I think it’s much more interesting
[Brian Greene]
有一個較大的真實群體，而我們只是其中一個組成部份
There’s a larger universal reality
of which we are all a part
[Stephen Hawking]
我們進一步探討宇宙，更值得觀注的是我們所發現的事物
The further we probe into the universe
The more remarkable are the discoveries we make
[Carolyn Porco]
對真理的追求，其本身是一個充滿真知灼見的故事
The quest for the truth, in and of itself,
Is a story that’s filled with insights
(Refrain)
[Greene]
我們孤獨的身處在宇宙
From our lonely point in the cosmos
我們透過思考的力量
We have through the power of thought
在宇宙開始之後，能夠對等的回到一個約略的瞬間
Been able to peer back to a brief moment
After the beginning of the universe
[PZ Myers]
我認為科學會改變你內心運作的方式，對事物能有更深一點的思考
I think that science changes the way your mind works
To think a little more deeply about things
[Dawkins]
科學透過公開可驗證的證據，取代了私人的偏見
Science replaces private prejudice
With publicly verifiable evidence
(Refrain)
參考資料：
http://colaccl.blogspot.com/2010/02/symphony-of-science.html
標籤：Symphony Of Science, 創意, 藝術
本文作者是Audi Lu